چھ کلمے: عربی، لاطینی تلفظ اور اردو ترجمہ

چھ کلمے کیا ہیں اور کیوں سکھائے جاتے ہیں

چھ کلمے (اردو میں چھ کلمے؛ اکثر “6 کلمہ” کے طور پر تلاش کیے جاتے ہیں) مختصر عربی جملوں کا ایک مجموعہ ہیں جو اسلامی عقیدے اور عبادت کے بنیادی امور کا خلاصہ پیش کرتے ہیں۔ کلمہ کا مطلب سادہ لفظوں میں “لفظ” یا “بات” ہے، اور یہاں اس سے مراد وہ اقرار ہے جسے مسلمان زبان سے کہتا اور دل میں بساتا ہے۔ چھوں کلمے مل کر ایمان کے سادہ ترین اعلان سے لے کر کفر سے تفصیلی براءت تک لے جاتے ہیں، تاکہ جو شخص چھوں یاد کر لے اُس کے پاس مختصر صورت میں ایمان، تسبیح، توبہ اور تزکیہ کی زبان آ جائے۔

یہ واضح رہنا چاہیے کہ یہ مجموعہ کیا ہے۔ ٹھیک انہی چھ اقراروں کو ایک عددی فہرست میں جمع کرنا ایک روایتی تعلیمی ترتیب ہے، جو برِصغیر کے مدارس اور گھروں میں یاد کرانے کے لیے بکثرت استعمال ہوتی ہے۔ یہ ایک آزمودہ تعلیمی ذریعہ ہے، نہ کہ کوئی ایک سورت جو بطور اکائی نازل ہوئی ہو۔ کلموں کے اندر کے جملے قرآن اور نبی کریم ﷺ کی صحیح تعلیمات سے ماخوذ ہیں — جیسے کلمۂ شہادت اور تسبیح کے الفاظ — مگر ہر کلمہ کوئی ایک قرآنی آیت نہیں، اور ترتیب (پہلا، دوسرا، تیسرا…) ایک بندوبست کا معاملہ ہے، متنِ وحی کا نہیں۔ یہ جان لینا کلموں کی قدر اُن کی حقیقت کے مطابق کرنے میں مدد دیتا ہے: سیکھنے، ذکر اور روزمرہ عبادت کے لیے ایک معتبر ڈھانچہ۔

ذیل میں ہر کلمہ اپنے مکمل معیاری عربی متن، پڑھنے میں مدد کے لیے لاطینی تلفظ، اور اردو ترجمے کے ساتھ پیش کیا گیا ہے۔ جہاں آپ انہیں عبادت میں پڑھنا چاہیں، وہاں لاطینی تلفظ کو صرف ایک پُل سمجھیں اور اپنے تلفظ کی تصدیق کسی صاحبِ علم اُستاد سے کریں۔

پہلا کلمہ — کلمہ طیّب

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ

لاطینی تلفظ: La ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah

اردو ترجمہ: اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں؛ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

طیّب کا مطلب ہے “پاکیزہ (کلمہ)”۔ یہ توحید (اللہ کی وحدانیت) اور محمد ﷺ کی رسالت کا اعلان ہے — وہ بنیاد جس پر انسان اسلام میں داخل ہوتا ہے، اور وہ الفاظ جنہیں مسلمان دن بھر دہراتے ہیں۔

دوسرا کلمہ — کلمہ شہادت (گواہی)

أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

لاطینی تلفظ: Ash-hadu an la ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu

اردو ترجمہ: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔

“شہادت” کا مطلب گواہی ہے۔ یہ ایمان کی باقاعدہ گواہی ہے؛ اس سے ملتا جلتا متن ہر نماز کے قعدہ (تشہد) میں پڑھا جاتا ہے۔

تیسرا کلمہ — کلمہ تمجید (تسبیح)

سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

لاطینی تلفظ: Subhanallahi wal-hamdu lillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billahil-‘aliyyil-‘azim

اردو ترجمہ: اللہ پاک ہے، اور سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے؛ اور کوئی طاقت و قوت نہیں مگر اللہ کی، جو سب سے بلند، سب سے عظیم ہے۔

“تمجید” کا مطلب بزرگی بیان کرنا ہے۔ اس کے ابتدائی جملے — سبحان اللہ، الحمد للہ، لا الٰہ الا اللہ، اللہ اکبر — ذکر کے سب سے محبوب الفاظ میں سے ہیں اور اکثر نماز کے بعد انگلیوں پر گنے جاتے ہیں۔

چوتھا کلمہ — کلمہ توحید (وحدانیت)

لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَّا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

لاطینی تلفظ: La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa hayyul-la yamutu abadan abada, dhul-jalali wal-ikram, biyadihil-khayr, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir

اردو ترجمہ: اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کے لیے سب تعریف ہے۔ وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے۔ وہ ہمیشہ زندہ ہے، اسے کبھی موت نہیں آئے گی۔ وہ جلال اور بزرگی والا ہے۔ اسی کے ہاتھ میں ساری بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

“توحید” کا مطلب اللہ کی مطلق وحدانیت کا اقرار ہے۔ یہ کلمہ اس اعلان کو اللہ کی کئی صفات کے ساتھ وسیع کرتا ہے — اس کی بادشاہت، زندگی اور موت دینا، اور ہر چیز پر اس کی قدرت۔

پانچواں کلمہ — کلمہ استغفار (مغفرت کی طلب)

أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمَدًا أَوْ خَطَأً سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

لاطینی تلفظ: Astaghfirullaha rabbi min kulli dhambin adhnabtuhu ‘amadan aw khata’an sirran aw ‘alaniyatan, wa atubu ilayhi minadh-dhambil-ladhi a‘lamu wa minadh-dhambil-ladhi la a‘lamu, innaka anta ‘allamul-ghuyubi wa sattarul-‘uyubi wa ghaffarudh-dhunubi, wa la hawla wa la quwwata illa billahil-‘aliyyil-‘azim

اردو ترجمہ: میں اللہ، اپنے رب سے ہر اُس گناہ کی مغفرت مانگتا ہوں جو میں نے جان بوجھ کر یا غلطی سے، چھپ کر یا کھلے عام کیا؛ اور میں اُس گناہ سے بھی توبہ کرتا ہوں جسے میں جانتا ہوں اور اُس گناہ سے بھی جسے میں نہیں جانتا۔ بے شک تُو ہی ہر چھپی بات کا جاننے والا، عیبوں کا چھپانے والا، اور گناہوں کا بخشنے والا ہے؛ اور کوئی طاقت و قوت نہیں مگر اللہ کی، جو سب سے بلند، سب سے عظیم ہے۔

“استغفار” کا مطلب مغفرت مانگنا ہے۔ یہ توبہ کی ایک جامع دعا ہے جو جان بوجھ کر اور غلطی سے، چھپے اور کھلے، معلوم اور نامعلوم سب گناہوں کو شامل کرتی ہے۔

چھٹا کلمہ — کلمہ رَدِّ کفر (کفر سے براءت)

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ

لاطینی تلفظ: Allahumma inni a‘udhu bika min an ushrika bika shay’an wa ana a‘lamu bihi, wa astaghfiruka lima la a‘lamu bihi, tubtu ‘anhu wa tabarra’tu minal-kufri wash-shirki wal-kidhbi wal-ghibati wal-bid‘ati wan-namimati wal-fawahishi wal-buhtani wal-ma‘asi kulliha, wa aslamtu wa aqulu: la ilaha illallahu Muhammadur Rasulullah

اردو ترجمہ: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں جان بوجھ کر تیرے ساتھ کسی کو شریک کروں، اور جو میں نہیں جانتا اس کے لیے تجھ سے بخشش چاہتا ہوں۔ میں اس سے توبہ کرتا ہوں اور کفر، شرک، جھوٹ، غیبت، بدعت، چغلی، بے حیائی، بہتان اور تمام گناہوں سے براءت کرتا ہوں۔ میں (تیرے سامنے) فرمانبردار ہوتا ہوں اور کہتا ہوں: اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

“رَدّ” کا مطلب رد کرنا یا دفع کرنا ہے؛ یہ کلمہ کفر اور اس کی کئی صورتوں سے براءت ہے، جو پہلے کلمے کے تازہ اقرار پر ختم ہوتا ہے۔

کلمے یاد کرنے اور بچوں کو سکھانے کے مشورے

چھ کلمے تب آسانی سے یاد ہوتے ہیں جب آپ انہیں بتدریج بنائیں۔ پہلے کلمے سے شروع کریں یہاں تک کہ وہ زبان پر پختہ ہو جائے، پھر دوسرا شامل کریں، اور اسی طرح آگے بڑھیں۔ طویل اور تھکا دینے والی نشستوں کے بجائے مختصر روزانہ نشستوں میں بلند آواز سے پڑھیں، اور نیا شامل کرنے سے پہلے سیکھا ہوا دہرائیں۔ کسی معتبر قاری کو سننا اور عربی رسم الخط کے ساتھ پڑھنا (صرف لاطینی تلفظ کے ساتھ نہیں) کان اور آنکھ دونوں کی تربیت کرتا ہے اور رومن حروف پر انحصار بتدریج کم کرتا ہے۔

بچوں کو سکھاتے وقت نشستیں مختصر، پُرمحبت اور باقاعدہ رکھیں — نماز کے بعد چند منٹ اچھا رہتا ہے۔ مطلب اُن کی اپنی زبان میں سمجھائیں تاکہ الفاظ وزن رکھیں؛ وہ بچہ جو جانتا ہو کہ پہلا کلمہ ایک اللہ کا اقرار کرتا ہے، یا پانچواں مغفرت مانگتا ہے، سمجھ کے ساتھ یاد رکھتا ہے۔ نرم دہرائی اور حوصلہ افزائی دباؤ سے کہیں زیادہ کام کرتی ہے۔ سب سے بڑھ کر، یاد کرنے کو کسی اہل اُستاد سے سیکھے گئے درست تلفظ کے ساتھ جوڑیں۔

مزید بنیادی وضاحتی مضامین کے لیے آیت الکرسی پڑھیں، زکوٰۃ کیلکولیٹر استعمال کریں، اور آج کی اسلامی تاریخ دیکھیں۔

یہ صفحہ عام تعلیمی رہنمائی کے لیے ہے اور کوئی فتویٰ (باقاعدہ شرعی حکم) نہیں۔ چھ کلموں کے عربی متون روایتی اور بکثرت سکھائے جانے والے ہیں؛ لاطینی تلفظ صرف ادائیگی میں ایک تخمینی مدد ہے۔ درست تلاوت، تلفظ اور دینی عمل کے کسی بھی سوال کے لیے برائے کرم قرآن، صحیح سنت اور کسی اہل عالم یا اُستاد سے رجوع کریں۔