Doua al-Qounout : arabe, translittération, traduction et récitation

By the Editorial Team · reviewed against our sources · updated September 2026 · guidance, not a fatwa

Qu’est-ce que la Doua al-Qounout ?

La Doua al-Qounout (aussi écrite du’a qounout) est une invocation de louange, de confiance et d’espérance récitée debout pendant la prière. Le mot qounout porte les sens d’obéissance pieuse et de station devant Allah. Dans sa forme la plus connue, elle fait partie de la prière du Witr et exprime le besoin qu’a le croyant de l’aide et du pardon d’Allah, la gratitude pour Ses bienfaits, ainsi que l’espérance en Sa miséricorde jointe à la crainte de Son châtiment.

Où et quand la récite-t-on ?

La place du qounout a été comprise de plus d’une manière valable selon les écoles reconnues du droit islamique, et il est utile de les connaître toutes :

• Pratique hanafite : le qounout se récite dans la troisième rak’a de la prière du Witr, avant le ruku’. Après avoir achevé la récitation dans cette rak’a, le fidèle prononce un takbir, lève les mains, puis les replie à nouveau et récite la Doua al-Qounout debout, avant de s’incliner.
• Pratique dans certaines autres écoles : dans le Witr, le qounout se récite après s’être relevé du ruku’, debout, et il peut être prononcé pendant une partie de l’année ou tout au long, selon l’école et l’avis suivi.
• Qounout an-nazila : une forme de qounout récitée en temps d’épreuve publique ou de calamité — par exemple lors d’une difficulté touchant la communauté — généralement dite après le ruku’ dans les prières obligatoires.

Toutes ces pratiques reposent sur un enseignement établi. Cet article présente le texte largement enseigné utilisé dans le Witr ; suivez la manière pratiquée dans votre propre école ou par votre imam local.

Doua al-Qounout : arabe, translittération et traduction

Arabe :

اللَّهُمَّ إِنَّا نَستَعِينُكَ وَنَستَغفِرُكَ وَنُؤمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيكَ وَنُثنِي عَلَيكَ الخَيرَ وَنَشكُرُكَ وَلَا نَكفُرُكَ وَنَخلَعُ وَنَترُكُ مَن يَفجُرُكَ ۔ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسجُدُ وَإِلَيكَ نَسعَى وَنَحفِدُ نَرجُو رَحمَتَكَ وَنَخشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالكُفَّارِ مُلحِقْ

Translittération :

Allahumma inna nasta’inuka wa nastaghfiruka wa nu’minu bika wa natawakkalu ‘alaika wa nuthni ‘alaik al-khayr, wa nashkuruka wa la nakfuruka wa nakhla’u wa natruku man yafjuruka. Allahumma iyyaka na’budu wa laka nusalli wa nasjudu wa ilaika nas’a wa nahfidu, narju rahmataka wa nakhsha ‘adhabaka, inna ‘adhabaka bil-kuffari mulhiq.

Traduction :

« Ô Allah, nous recherchons Ton aide et implorons Ton pardon, nous croyons en Toi et nous nous en remettons à Toi, et nous Te louons de la meilleure manière ; nous Te remercions et ne sommes pas ingrats envers Toi, et nous rejetons et délaissons quiconque Te désobéit. Ô Allah, Toi seul nous adorons, c’est vers Toi que nous prions et nous nous prosternons ; c’est vers Toi que nous nous empressons et accourons. Nous espérons en Ta miséricorde et redoutons Ton châtiment ; en vérité, Ton châtiment atteindra les mécréants. »

Remarque : la translittération ci-dessus n’est qu’une approximation des sons arabes. Apprenez la prononciation correcte directement auprès d’un enseignant, d’un imam ou d’un savant qualifié afin que les mots soient récités avec exactitude.

Comment la réciter dans le Witr

Selon la méthode hanafite largement enseignée, la Doua al-Qounout se récite ainsi dans la prière du Witr de trois rak’as :

1. Accomplissez les deux premières rak’as du Witr normalement, en vous asseyant pour le tashahhud après la deuxième.
2. Levez-vous pour la troisième rak’a, récitez la sourate al-Fatiha, puis un passage du Coran.
3. Prononcez le takbir (« Allahu Akbar ») en levant les mains, puis repliez-les de nouveau comme dans le qiyam.
4. Récitez la Doua al-Qounout à voix basse, debout.
5. Prononcez ensuite le takbir, inclinez-vous dans le ruku’, et achevez la rak’a par les deux prosternations.
6. Asseyez-vous pour le tashahhud final et terminez la prière par le taslim.

Si vous suivez une école qui récite le qounout après le ruku’, vous diriez plutôt l’invocation debout, après vous être relevé de l’inclinaison. Dans tous les cas, tenez-vous-en à la méthode enseignée dans votre propre tradition.

Que faire si vous ne l’avez pas encore mémorisée

Si vous êtes encore en train d’apprendre la Doua al-Qounout, votre prière du Witr n’est pas invalide. En attendant de mémoriser le texte complet, les savants conseillent de réciter d’autres invocations à sa place. Une solution simple et très répandue est :

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fi’d-dunya hasanatan wa fi’l-akhirati hasanatan wa qina ‘adhaban-nar.

« Notre Seigneur, accorde-nous un bien en ce monde et un bien dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »

Vous pouvez la répéter, ou réciter une autre invocation que vous connaissez, ou encore (selon l’avis de certains savants) dire simplement « Allahumma-ghfir li » (Ô Allah, pardonne-moi) quelques fois, tout en continuant d’apprendre le texte complet.

Conseils de mémorisation

La Doua al-Qounout est plus facile à apprendre en deux moitiés :

• Première moitié — de « Allahumma inna nasta’inuka… » à « …man yafjuruka ». Cette partie porte sur la recherche de l’aide et du pardon d’Allah, la foi et la confiance en Lui, le remerciement, et le fait de délaisser la désobéissance.
• Seconde moitié — de « Allahumma iyyaka na’budu… » à « …bil-kuffari mulhiq ». Cette partie porte sur l’adoration d’Allah seul, l’effort vers Lui, et l’équilibre entre l’espérance en Sa miséricorde et la crainte de Son châtiment.

Travaillez une moitié à la fois, répétez-la à voix haute chaque jour, et récitez avec un enseignant de confiance ou un enregistrement afin que la prononciation soit correcte. La réciter dans votre Witr chaque nuit l’ancre rapidement dans la mémoire.

Mérites du Qounout

Le qounout est un moment d’invocation venue du cœur au sein de la prière, et l’invocation (du’a) est elle-même parmi les actes d’adoration les plus aimés. Se tenir devant Allah pour reconnaître sa dépendance envers Lui, implorer le pardon et placer son espérance en Sa miséricorde nourrit l’humilité et la proximité avec Lui. Parce qu’il s’inscrit dans le Witr qui scelle l’adoration de la nuit, c’est une belle manière de clore la journée en se tournant vers Allah.

Erreurs courantes à éviter

• Précipiter les mots au point d’en perdre le sens et la prononciation ; récitez avec calme.
• Croire que la méthode d’une seule école est correcte — les pratiques avant le ruku’ et après le ruku’ sont l’une et l’autre établies.
• Abandonner entièrement le Witr parce que le texte n’est pas encore mémorisé ; utilisez une invocation de remplacement en attendant.
• Se fier uniquement à la translittération ; confirmez la prononciation auprès d’un enseignant qualifié.
• Confondre le qounout du Witr avec le qounout an-nazila, qui est réservé aux temps d’épreuve.

Pour tirer le meilleur parti de votre adoration nocturne, lisez notre guide de la prière Tahajjud. Vous pouvez aussi utiliser notre calculateur de Zakat et consulter la date hijri du jour.

Cet article est une information générale à visée éducative et non une règle religieuse formelle (fatwa). Les pratiques relatives au qounout diffèrent légitimement entre les écoles reconnues du droit islamique. Pour des règles propres à votre situation, veuillez consulter un savant ou un imam local qualifié.

Frequently asked questions